1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(ප්‍රකාශන හිමිකමට ගරු කරන්න)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪හැම පෙරළියක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ විවේකයෙන් කාලය හරහා ගමන් කරන්න

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪ඔබේ වේගයට කඳු නැමීමට ඉඩ දෙන්න

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=පළමු ජැස්මින් =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=කථාංග 23=

18
00:01:38,544 --> 00:01:39,145
මේ මොකක්ද?

19
00:01:39,744 --> 00:01:43,104
ඇගේ මහිමය මෙම අයිතමය සොයා ගන්නා ලදී
උතුමාණන්ගේ දේවල් සංවිධානය කරන අතරතුර.

20
00:01:56,336 --> 00:01:59,152
(ලිෂාන් ඇකඩමියේ මෝ ජිංලි වෙත)

21
00:01:59,504 --> 00:02:03,696
(ඩිංග් කුමරුගේ මන්දිරය)

22
00:02:05,464 --> 00:02:07,024
- මහෝත්තමයා.
- කුමරියගේ බිරිඳ කොහෙද?

23
00:02:07,225 --> 00:02:09,185
ඇය ඉන්නේ ඇගේ කුටියේ, මහරජාණෙනි.

24
00:02:09,424 --> 00:02:10,065
හරි හරී.

25
00:02:11,905 --> 00:02:15,424
මහෝත්තමයාණෙනි,
මම අමුතු කාරණයක් දුටුවෙමි.

26
00:02:15,704 --> 00:02:16,505
එය කුමක් ද?

27
00:02:17,065 --> 00:02:21,424
දැන්, ඔබ ආපසු පැමිණි පසු කරන පළමු දෙය
මන්දිරයට යනු ඇගේ මහිමය සොයා යාමයි.

28
00:02:22,864 --> 00:02:23,864
මේක අමුතු දෙයක්ද?

29
00:02:28,264 --> 00:02:32,144
මහෝත්තමයා, පුද්ගලයා
එතන සු ආර්යාව ඉන්නවා වගේ.

30
00:02:58,185 --> 00:03:01,584
මෙච්චර කල් ඈත් වෙලා හිටිය මට ඒක අමතක උනා
ඩැචු රාත්‍රීන් තෙත් සහ සීතලයි.

31
00:03:01,905 --> 00:03:04,424
ඒ නිසා මම නොසැලකිලිමත් ලෙස සෙම්ප්රතිශ්යාව අල්ලා ගත්තා.

32
00:03:11,065 --> 00:03:14,424
මම ගිය විට මට මතකයි
කුඩා කාලයේ මන්දිරය,

33
00:03:14,905 --> 00:03:17,505
මෙහි කඳන් දෙකක් සහිත ගසක් විය.

34
00:03:17,984 --> 00:03:20,625
ඇයි එක කඳක් තියෙන්නේ
දැන් ඉතුරුද?

35
00:03:21,824 --> 00:03:24,264
අදහසක් නැහැ. සමහර විට එය වියළී මිය ගියේය.

36
00:03:29,584 --> 00:03:30,905
සියල්ලට පසු,

37
00:03:32,584 --> 00:03:33,864
කිසිවක් සදහටම පවතින්නේ නැත.

38
00:03:39,104 --> 00:03:41,745
ඊයේ රාත්‍රියේ, මට වෙන් මහත්මියට සිදු විය.

39
00:03:42,065 --> 00:03:44,785
හදිස්සියෙන් මෙහාට එනවා
ඇත්තටම මගේ අරමුණ වුණේ නැහැ.

40
00:03:45,945 --> 00:03:51,544
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ වර්තමාන තත්ත්වය අනුව,
ඇත්තටම මට ඔයාව ආයෙ මුණගැහෙන්න හොඳ නෑ.

41
00:03:53,144 --> 00:03:57,065
මම ඊයේ කුමරිය දැක්කා.
ඇය ඇත්තෙන්ම අලංකාර සහ ස්ථාවර ය.

42
00:04:06,704 --> 00:04:10,225
ඇය ලිෂාන් කන්දෙන් පැමිණි බව මට ආරංචි විය.
අසාමාන්ය විය යුතුය.

43
00:04:11,185 --> 00:04:15,544
ඔබ වසර ගණනාවක් තිස්සේ බොහෝ දුක් විඳ ඇත,
දුෂ්කර කාලයක් ගත කිරීම.

44
00:04:16,464 --> 00:04:19,264
දැන් ඔයා හොඳින් ඉන්නවා දැක්කම

45
00:04:19,745 --> 00:04:21,704
සහ ප්රීතිමත් විවාහ ජීවිතයක් ගත කිරීම
කුමරිය සමඟ,

46
00:04:22,185 --> 00:04:25,425
මට ලොකු සහනයක් දැනෙනවා.

47
00:04:31,344 --> 00:04:32,945
ඔබ ලින්යුන් කුමරියට සේවය කරයි.

48
00:04:33,344 --> 00:04:36,065
ඔබට මේ ආකාරයට මුළු රාත්‍රියම නොපැමිණීමට හැකිද?

49
00:04:36,985 --> 00:04:38,344
ඔබගේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි.

50
00:04:39,185 --> 00:04:42,144
වෙන් මහත්මිය දැනටමත් දන්වා ඇත
තැපැල් මන්දිරයට,

51
00:04:43,105 --> 00:04:48,105
මම දුවන්න වුණා කියලා
පරණ හඳුනන අය සහ දින කිහිපයක් නිවාඩු ගත්තා.

52
00:05:05,464 --> 00:05:09,105
මම... මම ගොඩක් වෙලා එලියට ගිහින්.
වෙන් නෝනා මාව හොයනවා ඇති.

53
00:05:09,665 --> 00:05:12,425
මහරජතුමනි, මම සමුගන්නම්.

54
00:05:29,104 --> 00:05:31,696
(ලිෂාන් ඇකඩමියේ මෝ ජිංලි වෙත)

55
00:05:42,784 --> 00:05:45,545
ලි, ඔබේ දවස කොහොමද?

56
00:05:46,945 --> 00:05:49,264
මම කඩේ බැලුවා. සියල්ල හොඳින්.

57
00:05:53,384 --> 00:05:55,425
පින්වත් මහණෙනි, මේ ආහාර ගැනීමට කාලයයි.

58
00:05:55,745 --> 00:05:57,105
අපි යමු කන්න.

59
00:06:03,536 --> 00:06:09,328
(බන්ධනාගාරය)

60
00:06:16,425 --> 00:06:20,264
දැන් ඔබ සිටින්නේ මේ තත්වයේ,
ඔබ තවමත් රැඳී සිටීමට අදහස් කරන්නේද?

61
00:06:21,344 --> 00:06:23,305
මෙය රාමුගත කිරීමක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ!

62
00:06:24,625 --> 00:06:31,088
කැන්ග්බෙයි කැරලිකරුවන්ට අසමගිය වැපිරීමට අවශ්‍යයි
Dachu අධිකරණය සහ එහි ඇමතිවරුන් අතර!

63
00:06:35,185 --> 00:06:38,625
ඒකට කමක් නැහැ. ඔයා දවසක කතා කරයි.

64
00:06:46,545 --> 00:06:50,185
ඩිං කුමාරයා! මෙය රාමුගත කිරීමකි!

65
00:06:51,305 --> 00:06:57,105
මාර්කීස් මුයැන්ග් හමුවීමට මම ඉල්ලා සිටිමි!

66
00:07:05,812 --> 00:07:10,384
(Marquis Muyang ගේ මන්දිරය)

67
00:07:10,985 --> 00:07:12,344
එදින, සියල්ල හදිසියේම ආරම්භ විය.

68
00:07:12,464 --> 00:07:15,065
අපේ නියෝජිතයන් යෙදවීමට සිදුවුණා
ඔහු වට කර ගැනීමට මාලිගාව තුළ.

69
00:07:15,384 --> 00:07:17,680
ඒත් මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඩිංගි කුමාරයාගේ කකුල් සනීප වෙලා.

70
00:07:17,680 --> 00:07:19,024
ඒක මගේ වරදක්.

71
00:07:19,024 --> 00:07:19,704
ඇති!

72
00:07:20,745 --> 00:07:23,625
මරු දමනවා.
මේ ඔක්කොම කියන එකේ තේරුම මොකක්ද?

73
00:07:55,144 --> 00:07:56,745
මම ඔබට දොස් කියන්නේ නැහැ.

74
00:07:57,745 --> 00:07:59,425
Mo Xiuyao අතිශයින්ම කපටියි.

75
00:08:01,065 --> 00:08:04,545
මම පවා ඔහුට රැවටුණා,
ඔබට ඉඩ දෙන්න.

76
00:08:06,784 --> 00:08:09,185
නමුත් වර්තමාන තත්ත්වය භයානකයි.

77
00:08:10,224 --> 00:08:12,264
Zhang Hengyuan දැඩි නොවේ.

78
00:08:13,065 --> 00:08:15,344
ඔහු වැඩි වේලාවක් රැඳී නොසිටිනු ඇත
මෝ Xiuyao ගේ ප්‍රශ්න කිරීම් යටතේ.

79
00:08:16,185 --> 00:08:19,985
එයා කතා කළොත් අපි හැමෝම විනාශයි.

80
00:08:21,425 --> 00:08:22,784
ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

81
00:08:25,224 --> 00:08:28,904
ජිංසාඕ ප්‍රාන්තයේ සිරගෙදරට රිංගන්න
ඔහුව නිහඬ කරන්න.

82
00:08:33,224 --> 00:08:34,945
එය දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කර ඇත. මට බයයි...

83
00:08:34,945 --> 00:08:35,905
එකම මාර්ගය එයයි.

84
00:08:40,104 --> 00:08:40,744
ඉතිරිය සහතිකයි.

85
00:08:41,945 --> 00:08:45,785
මම දැනටමත් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල පිළියෙළ කර ඇත.

86
00:08:46,025 --> 00:08:48,224
එය සිදු කළ පසු,
ඔබ වහාම පිටත් වනු ඇත

87
00:08:49,104 --> 00:08:50,704
පහත වැතිරීමට යුන්චුවාන් වෙත.

88
00:08:51,744 --> 00:08:54,425
මම දැනටමත් නව අනන්‍යතාවයක් සකසා ඇත,

89
00:08:55,265 --> 00:08:57,305
මන්දිර, ඉඩම් සහ වත්කම් ඔබ වෙනුවෙන්.

90
00:08:58,624 --> 00:09:00,025
සියල්ල සමත් වූ පසු,

91
00:09:01,344 --> 00:09:06,545
මම ඔබව මගේ හදාගත් පුත්‍රයා ලෙස නැවත ගෙන එන්නෙමි
විවෘතව හා ගෞරවනීය ලෙස අගනුවරට.

92
00:09:10,824 --> 00:09:11,624
හදාගත්තු පුතා?

93
00:09:13,584 --> 00:09:14,385
ඔව්.

94
00:09:17,185 --> 00:09:21,385
මේ වසර පුරා,
මම කවදාවත් හඬ නොකලාත්,

95
00:09:22,744 --> 00:09:27,385
මම හිතින් ඔයා ගැන හිතුවා.

96
00:09:30,464 --> 00:09:34,785
ඔයා මගේම පුතා,
රුධිර රේඛාව මගින් සම්බන්ධ වේ.

97
00:09:35,704 --> 00:09:38,344
මම කොහොම දරාගන්නද
ඔබ ඈත තනියම ජීවත් වෙනවා දකින්නට

98
00:09:38,545 --> 00:09:40,065
ඔබේ වංශයට ආපසු නොඑන්නේද?

99
00:09:43,744 --> 00:09:44,864
මම දිවුරනවා,

100
00:09:45,905 --> 00:09:47,344
ඔබ යුන්චුවාන් සිට ආපසු පැමිණෙන විට,

101
00:09:48,784 --> 00:09:51,305
ඔබ ඒවා කරන්නේ නැහැ
නැවතත් භයානක කාර්යයන්.

102
00:09:53,984 --> 00:09:55,824
නමුත් පවතින තත්ත්වය අනුව,

103
00:09:57,624 --> 00:10:02,824
මට ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක.

104
00:10:11,216 --> 00:10:12,432
සහතික වන්න, Marquis Muyang.

105
00:10:14,145 --> 00:10:15,704
මම Zhang Hengyuan මරනවා.

106
00:10:21,744 --> 00:10:26,265
ඔබ තවමත් මට ආමන්ත්‍රණය කරනවාද?
Marquis Muyang ලෙස?

107
00:10:43,145 --> 00:10:46,504
ප්‍රවේශම් වන්න.
මම ඔබේ නැවත එනතුරු බලා සිටිමි.

108
00:10:51,104 --> 00:10:51,945
ඔව්.

109
00:10:58,104 --> 00:10:58,905
Zhao Ting.

110
00:11:01,704 --> 00:11:02,504
Marquis Muyang.

111
00:11:03,425 --> 00:11:04,224
ඔහුව අනුගමනය කරන්න.

112
00:11:04,545 --> 00:11:07,385
කිසියම් වරදක් සිදු වුවහොත්, කිසිවෙකුට ඉඩ නොදෙන්න.

113
00:11:07,624 --> 00:11:08,385
ඔව්.

114
00:11:15,305 --> 00:11:16,104
තාත්තා.

115
00:11:17,864 --> 00:11:19,704
ඇත්තටම මොකද වුනේ
එදා මාලිගාවේ?

116
00:11:20,025 --> 00:11:21,624
ඒකට අපිත් එක්ක කරන්න දෙයක් තියෙනවද?

117
00:11:21,905 --> 00:11:24,265
Zhang Hengyuan අත්අඩංගුවට ගත්තාද?
ඔහුගේ දූෂණය නිසාද?

118
00:11:24,624 --> 00:11:26,744
ඒ වගේම ඔයාව දාලා ගියා.

119
00:11:26,744 --> 00:11:29,185
අධිරාජ්යයා සහ අධිරාජිනිය දෝවනය කළා
ඔබට අමාරු කාලයක් දෙනවාද?

120
00:11:29,624 --> 00:11:31,744
හරි, ප්‍රශ්න අහන එක නවත්තන්න.

121
00:11:33,185 --> 00:11:35,584
ඔබ Qin Cang නිශ්ශබ්ද කිරීමට යවා ඇත
කෙනෙක්. මටත් ඒක කරන්න පුළුවන්.

122
00:11:35,584 --> 00:11:36,104
මට ඕන...

123
00:11:36,104 --> 00:11:36,785
ඇති තරම් විකාර!

124
00:11:37,624 --> 00:11:39,984
ඔබේ දෑත් අපිරිසිදු කරගන්න එපා
ලේ වැගිරීම් සමඟ.

125
00:11:41,425 --> 00:11:42,145
ඇයි?

126
00:11:42,145 --> 00:11:44,545
නෑ ඇයි. මම බෑ කිව්වා ඉතින් නෑ කියලා.

127
00:11:48,344 --> 00:11:49,905
ඔයා කිව්වේ කාවවත් ඉතුරු කරන්න එපා කියලා.

128
00:11:52,464 --> 00:11:54,624
ක්වින් කැන්ග්වත් මරන්නද කියන්නේ?

129
00:11:56,464 --> 00:11:57,385
තාත්තා.

130
00:11:58,864 --> 00:12:00,185
ඔහු ඔබේ පුතා.

131
00:12:10,584 --> 00:12:15,824
මතක තියාගන්න ඔයා මගේ එකම පුතා.

132
00:12:35,984 --> 00:12:38,288
(ජිංසාඕ ප්‍රාන්තය)

133
00:13:40,665 --> 00:13:42,305
ගිනි! ඉක්මන් කරන්න! ගිනි!

134
00:13:42,824 --> 00:13:43,856
ගිනි!

135
00:13:43,856 --> 00:13:45,864
අවධානය! ගිනි!

136
00:13:46,448 --> 00:13:47,952
ඉක්මන් කරන්න! ගිහින් ගින්න නිවන්න!

137
00:13:47,952 --> 00:13:49,567
ඔයා ගොඩක්, ගිහින් වතුර ගේන්න!

138
00:14:01,025 --> 00:14:03,408
ගිනි! ඉක්මන් කරන්න!

139
00:14:14,785 --> 00:14:17,744
Qin Cang, ඔයා මාව බේරගන්න ආවා
Marquis Muyang ගේ නියෝග මත නේද?

140
00:14:17,984 --> 00:14:20,624
එන්න, දැන් කොටුව විවෘත කරන්න! මට එළියට යන්න දෙන්න!

141
00:14:20,665 --> 00:14:22,285
ඉදිරියට එන්න!

142
00:14:28,545 --> 00:14:31,464
ඉන්න, ඔයා ආවේ මාව බේරගන්න නෙවෙයි.

143
00:14:32,104 --> 00:14:34,545
මාර්කීස් මුයැං ඔබව එව්වේ මාව නිහඬ කරන්න.

144
00:14:36,584 --> 00:14:37,824
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

145
00:14:47,905 --> 00:14:51,104
Marquis Muyang, ඇයි?

146
00:14:57,984 --> 00:14:58,864
කවුද ඉන්නේ?

147
00:14:59,584 --> 00:15:01,145
උදව්! ඝාතනය!

148
00:15:12,984 --> 00:15:14,545
ඔහු එතන! ඔහුව අල්ලා ගන්න!

149
00:16:11,945 --> 00:16:12,744
කවුද ඉන්නේ?

150
00:16:16,824 --> 00:16:18,265
Marquis Muyang මාව එව්වේ ඔයාට උදව් කරන්න.

151
00:16:25,305 --> 00:16:26,385
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

152
00:16:27,185 --> 00:16:28,344
ඔබ Zhang Hengyuan මැරුවාද?

153
00:16:33,145 --> 00:16:33,945
Qin Cang!

154
00:16:35,785 --> 00:16:37,665
එයා ආවෙ ඔයාව මරන්න. දුවන්න!

155
00:16:48,665 --> 00:16:49,665
Qin Cang.

156
00:16:55,785 --> 00:16:56,905
Qin Cang!

157
00:16:57,744 --> 00:16:59,744
Qin Cang!

158
00:17:11,425 --> 00:17:13,865
ඔවුන්ට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.
ඔවුන් අසල තිබිය යුතුය.

159
00:17:18,865 --> 00:17:20,064
විහිදුවා සොයන්න.

160
00:17:24,585 --> 00:17:25,585
ඒ විදියට.

161
00:17:27,224 --> 00:17:28,385
ඇතුළත පරීක්ෂා කරන්න.

162
00:17:42,032 --> 00:17:45,376
(Marquis Muyang ගේ මන්දිරය)

163
00:17:52,945 --> 00:17:55,024
Marquis Muyang, Zhang Hengyuan මිය ගියේය.

164
00:17:55,105 --> 00:17:57,665
Qin Cang හෙළිදරව් විය,
ඉතින් මම ගනුදෙනු කළා ...

165
00:18:23,504 --> 00:18:25,145
ඔයා අද උදේම මාව කැඳෙව්වා.

166
00:18:25,425 --> 00:18:27,440
ඔබ අපේක්ෂා කළ යුතුයි
Marquis Muyang කියලා

167
00:18:27,440 --> 00:18:30,064
අද එනවා ඇති
නැවත ඔබේ සමාව ලබාගැනීමට.

168
00:18:31,984 --> 00:18:35,784
මෙම වසර පුරා, සෑම අවස්ථාවකදීම
ඔහු අවුල් කරයි, ඔහු එකම සංදර්ශනය කරයි.

169
00:18:37,825 --> 00:18:38,984
මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

170
00:18:40,224 --> 00:18:44,425
ජිංසාඕ ප්‍රාන්තයේ මියගිය තැනැත්තා
ඊයේ රෑ ඇත්තටම එයාගෙම පුතාද?

171
00:18:46,625 --> 00:18:48,264
කොටි පවා තමන්ගේ පැටවුන් කන්නේ නැහැ.

172
00:18:48,984 --> 00:18:51,145
Marquis Muyang මිදීමෙන් ඔබ්බට ය.

173
00:18:53,185 --> 00:18:56,185
ඔහුට ලබාගත හැකි ප්‍රතිලාභ මොනවාද
මෙය කිරීමෙන්?

174
00:19:02,704 --> 00:19:05,984
මම ඔයාට කලින් ඉගැන්නුවා.
සතුරාට පහර දෙන්න, නමුත් ඔබම බලාගන්න.

175
00:19:06,544 --> 00:19:08,544
Marquis Muyang කිසිවිටෙක එය ග්‍රහණය නොකරයි.

176
00:19:09,625 --> 00:19:11,945
ඔබ දෙස බලන්න. ඔබත් එසේමයි.

177
00:19:12,784 --> 00:19:15,425
හොඳයි, ඔයා මට එක පාරක්වත් දිනන්න දුන්නේ නැහැ.

178
00:19:18,145 --> 00:19:21,744
Marquis Muyang.
මට එය මුලින්ම ප්‍රකාශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

179
00:19:22,425 --> 00:19:23,345
Marquis Muyang!

180
00:19:24,024 --> 00:19:25,464
එය ඔබ අපේක්ෂා කළ ආකාරයටම වේ.

181
00:19:27,704 --> 00:19:28,865
ඔයාලා ඔක්කොම අයින් වෙන්න.

182
00:19:29,224 --> 00:19:31,120
Marquis Muyang,
මට එය මුලින්ම ප්‍රකාශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

183
00:19:31,120 --> 00:19:31,952
Marquis Muyang...

184
00:19:34,425 --> 00:19:38,024
මහරජාණෙනි, මම මෙහි සිටිමි
ඔබේ සමාව ලබාගැනීමට.

185
00:19:38,945 --> 00:19:40,784
Marquis Muyang, ඇයි මගෙන් සමාව ඉල්ලන්නේ?

186
00:19:41,585 --> 00:19:45,224
Jingzhao ප්‍රාන්තයේ සිදු වූ දේ
ඊයේ රෑ මගේ වැඩ.

187
00:19:49,105 --> 00:19:53,264
ෂැං හෙන්ග්යුවාන් නිහඬ කිරීමට ඔබ ඉතා ආශාවෙන් සිටිනවා,
ඔබේම පුතාට පවා මෙය කරන්න කියා.

188
00:19:54,625 --> 00:19:57,145
Zhang Hengyuan දැන සිටි රහස් බව පෙනේ

189
00:19:57,784 --> 00:20:00,105
ප්රමාණවත් තරම් බලවත් විය
ඔබේ අත්තිවාරම් සොලවන්න.

190
00:20:03,464 --> 00:20:06,825
ඔහු කැන්ග්බෙයි සමඟ ඇති කර ගත්තද?
ඔබට සම්බන්ධද?

191
00:20:07,625 --> 00:20:08,704
කොහෙත්ම නැහැ.

192
00:20:10,185 --> 00:20:13,544
මා කළ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් ය.

193
00:20:13,784 --> 00:20:16,105
Marquis Muyang, ඔබේ වචන මතක තබා ගන්න.

194
00:20:23,784 --> 00:20:27,304
Zhang Hengyuan සහ Lu Changfu
අවුරුදු ගණනාවක් මාව අනුගමනය කළා.

195
00:20:27,345 --> 00:20:32,145
කොපමණ ප්‍රමාණයක්දැයි ඔබ හොඳින් දනී
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් කළ කාර්යයන්.

196
00:20:33,224 --> 00:20:36,844
මම බය වුණේ නැත්නම් Zhang Hengyuan
හිරගෙදරදී විකාර කියන්න පුළුවන්

197
00:20:36,844 --> 00:20:40,464
අතීත කර්ම ගෙන එනවා
එය ඔබගේ කීර්ති නාමයට හානි කරයි

198
00:20:42,024 --> 00:20:44,544
මම කවදාවත් පිහිට පතන්නේ නැහැ
එවැනි ආන්තික පියවරකට.

199
00:20:45,224 --> 00:20:51,504
මේ වසර ගණනාව පුරා ඔබ සහ ජාතිය වෙනුවෙන්,
මම ගණන් කළ නොහැකි තරම් සතුරන් ඇති කර ඇත්තෙමි

200
00:20:51,945 --> 00:20:53,264
සහ විශ්වාස කිරීමට ස්වල්ප දෙනෙක්.

201
00:20:53,784 --> 00:20:56,905
දැන් දුෂ්ටයන් ඔවුන්ව එළියට ගන්නවා.

202
00:20:57,544 --> 00:21:00,865
ඊයේ රෑ වෙනකම් මගේම පුතාවත්

203
00:21:02,024 --> 00:21:03,504
පැන යාමට නොහැකි විය.

204
00:21:07,024 --> 00:21:10,105
එවැනි අවස්ථාවක, මාක්විස් මුයැං,
අපගේ ශෝකය පිළිගන්න.

205
00:21:10,825 --> 00:21:13,224
අතීතය අතීතයට වේවා.

206
00:21:16,304 --> 00:21:17,145
අතීතය?

207
00:21:19,905 --> 00:21:21,024
ඔවුන් විය හැකිද?

208
00:21:23,145 --> 00:21:24,625
ඔයාට ඒක අමතක වෙලා ඇති

209
00:21:25,464 --> 00:21:27,064
Qin Cang ගේ මුල් වාසගම Zhou ය.

210
00:21:28,625 --> 00:21:29,784
ඔහුව හැඳින්වූයේ Zhou Lang යනුවෙනි.

211
00:21:30,105 --> 00:21:34,024
ඔහුගේ උපන් මව දියණිය විය
නැගෙනහිර මාලිගාවේ සේවකයෙකුගේ.

212
00:21:35,304 --> 00:21:37,145
මට බය හිතුනා ඒක ඔයාට කරදරයක් වෙයි කියලා,

213
00:21:39,024 --> 00:21:41,905
ඒ නිසා මම ඔහුගේ සැබෑ සම්භවය සඟවා තැබුවෙමි
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

214
00:21:42,625 --> 00:21:47,625
මොකද මම ඔයාව හැමදාම දැක්කා
සැබෑ පරමාධිපති ලෙස.

215
00:21:48,585 --> 00:21:52,385
මා සතු සියල්ලෙන් ඔබට සේවය කිරීමට මට අවශ්‍යයි.
ඒ නිසා මම කං ගැහැනිය සමඟ විවාහ වුණා.

216
00:21:52,464 --> 00:21:53,185
කට වහපන්!

217
00:21:58,345 --> 00:22:01,345
මොකක්ද වැඩේ
ඔයා දැන් මට මේ හැමදේම කියනවද?

218
00:22:02,224 --> 00:22:04,224
ඔබ ඇත්තටම ඒ දරුවා ගැන සැලකිලිමත් නම්,

219
00:22:04,704 --> 00:22:07,945
ඇයි ඔයා එයාව එව්වේ
ඔබ වෙනුවෙන් එම අඳුරු දේවල් කිරීමට?

220
00:22:08,425 --> 00:22:10,385
අනික මොකටද එව්වේ
ඝාතකයන් ඔහුව නිහඬ කරන්නද?

221
00:22:11,704 --> 00:22:14,825
වසර අටක් ගත වී ඇත. ඩිං කුමාරයා
වඩාත් සංයුක්ත වී ඇත,

222
00:22:15,145 --> 00:22:19,984
එහෙත් ඔබ වැඩි වැඩියෙන් උඩඟු ලෙස වැඩෙයි,
ආශාවන් සහ අභිලාෂයන් මගින් අන්ධ වී ඇත.

223
00:22:19,984 --> 00:22:20,865
මොනතරම් මෝඩද!

224
00:22:27,264 --> 00:22:28,744
මම මෝඩද?

225
00:22:31,905 --> 00:22:35,585
මම කිසිදු උත්සාහයක් ඉතිරි කර නැත
සහ මගේ සියල්ල කැප කළා.

226
00:22:37,264 --> 00:22:40,945
මම කරපු හැමදේම ඔයා වෙනුවෙන්..

227
00:22:42,185 --> 00:22:43,984
සහ ඩැචු නේද?

228
00:22:45,185 --> 00:22:47,784
ප්‍රඥාවන්තයෝ තමන්ගේ අඩුපාඩු හදාගනිති.

229
00:22:48,185 --> 00:22:50,224
මෝඩයන් අන් අයට ඉදිරිපත් කරයි
ඔවුන්ගේ දුර්වලතා.

230
00:22:50,784 --> 00:22:52,064
කාලය වෙනස් වී ඇත.

231
00:22:52,704 --> 00:22:56,544
Marquis Muyang, ඔබ කළ යුතුයි
කාලය සමඟ ගමන් කිරීමට ඉගෙන ගන්න.

232
00:23:06,224 --> 00:23:11,856
ඔබේ මහරජාණෝ ඉහළින් වාසය කරයි,
අහස උසුලාගෙන.

233
00:23:11,856 --> 00:23:13,544
ස්වාභාවිකවම, ඔබේ දෑත් නොකැළැල්ව පවතී.

234
00:23:14,264 --> 00:23:15,625
නමුත් මගේ අත් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

235
00:23:17,425 --> 00:23:21,264
මගේ දෑත් අපිරිසිදුකමෙන් පැල්ලම් වී ඇත,
ලේ වලින් සලකුණු කර ඇත,

236
00:23:21,385 --> 00:23:23,385
සහ බර පැටවී ඇත
අතීතයේ සිට ඒ සියලු ක්‍රියාවන් මගින්.

237
00:23:24,425 --> 00:23:26,945
දැන්, ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ නිකම්ම පමණි
"අතීත අතීතයට ඉඩ දෙන්න"

238
00:23:27,345 --> 00:23:29,945
ඒ සියල්ල අතුගා දැමීමට?

239
00:23:31,825 --> 00:23:35,185
Marquis Muyang, ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා

240
00:23:35,704 --> 00:23:39,464
ඔබ ගත් සෑම පියවරක්ම
ගණනය කළ පියවරක් විය.

241
00:23:40,185 --> 00:23:43,544
ඔබ ඔබේ අත දිගු කළා
පක්ෂපාතීත්වය නිසා නොවේ,

242
00:23:43,825 --> 00:23:46,665
නමුත් ඔබ 'මිල ටැගය' දුටු නිසා
එය වටිනවා යැයි සිතුවා.

243
00:23:47,425 --> 00:23:53,264
දැන්, ඔබට අවශ්‍ය නැත
මට පෙර විශ්වාසවන්ත මිනිසෙකු ලෙස රඟපාන්න.

244
00:24:07,664 --> 00:24:09,840
(ලින්ජියාඕ මළුව)

245
00:24:11,105 --> 00:24:14,385
ඔබ එතරම් කාර්යබහුල ආත්මයක්,
නිතරම ආරාධනා ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

246
00:24:14,905 --> 00:24:19,304
මොකක්ද ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ
අද මගේ නිහඬ මළුවට?

247
00:24:21,544 --> 00:24:25,625
පැරණි මිතුරෙක් ලින්නන් සිට ආපසු පැමිණියේය
මේ Tuoluo කේක් පෙට්ටිය මට ගෙනාවා.

248
00:24:34,665 --> 00:24:36,304
මට ආරංචි වුනා ඔයා ලින්නන් වලින් කියලා.

249
00:24:36,625 --> 00:24:39,304
මම හිතුවා ඔබ මේ රසයට ආශා කරයි කියලා.

250
00:24:39,784 --> 00:24:42,744
ඉතින් මම ඒවා ඔබ වෙත ගෙන ආවා,
ඔබට යම් සතුටක් ගෙන ඒමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

251
00:24:49,744 --> 00:24:51,425
කෙතරම් කල්පනාකාරීද.

252
00:24:54,024 --> 00:24:57,024
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මගේ ගෙදර දොරේ දුක අවුස්සයි.

253
00:25:03,865 --> 00:25:06,625
ඔයා අද කලබල වෙලා වගේ.

254
00:25:12,345 --> 00:25:15,585
Marquis Muyang ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

255
00:25:21,464 --> 00:25:26,224
ඔබ අසන බැවින්,
මම එතකොට අවංකව කතා කරන්නම්.

256
00:25:28,224 --> 00:25:31,504
Marquis Muyang සතුය
අහංකාර හැසිරීමක් පමණි,

257
00:25:32,105 --> 00:25:33,544
තවමත් සැබෑ දක්ෂතා නොමැත.

258
00:25:33,984 --> 00:25:36,105
මුරණ්ඩුකම පාවාදීමට හේතු වේ.

259
00:25:36,464 --> 00:25:38,345
පටු මනස
එක අන්තයකට ගෙන එයි.

260
00:25:38,665 --> 00:25:42,585
ඔහු කුණු වූ ඇටකටු මිස අන් කිසිවක් නොවේ
සොහොන් ගෙයක, වේගවත් අවසානයකට බැඳී ඇත.

261
00:25:44,865 --> 00:25:46,544
"සොහොන් ගෙයක ඇටකටු කුණුවීම."

262
00:25:47,344 --> 00:25:48,688
වංචාවේ වඩාත් සංකීර්ණ ජාල

263
00:25:48,688 --> 00:25:53,704
සම්පූර්ණයෙන්ම විනිවිද පෙනෙන
ඔබේ ඇස්වලට, ජලය මෙන් පැහැදිලිය.

264
00:25:54,264 --> 00:25:56,145
අධිරාජිනිය දෝවනය කිරීම පුදුමයක් නොවේ
ඔබට අනුග්රහය දක්වයි.

265
00:25:57,385 --> 00:26:02,345
මම මෙතන මෝඩයා කියලා තේරෙනවා.
තාමත් අතීත අවතාරයේ එල්ලිලා.

266
00:26:02,784 --> 00:26:05,264
නියත වශයෙන්ම එය එසේ නොවේ,
මහෝත්තමයාණෙනි.

267
00:26:05,585 --> 00:26:08,145
මම නිකම්ම පිටස්තරයෙක්.

268
00:26:08,625 --> 00:26:11,304
මම එහෙම කිව්වේ නිරීක්ෂණය කරලා විතරයි
ක්‍රීඩාව පිටස්තරයෙකු ලෙස.

269
00:26:11,825 --> 00:26:14,744
ඕනෑම වරදකට සමාව දෙන්න, මහරජාණෙනි.

270
00:26:38,544 --> 00:26:40,304
සු පවුල එහෙම නෑ
සම්පූර්ණයෙන්ම අතුගාලා.

271
00:26:40,984 --> 00:26:44,865
ඇගේ වැඩිමහල් සොහොයුරා, සු හුවායිෂොං,
දැන් Huaizhou හි සේද වෙළඳාම් කරයි,

272
00:26:45,105 --> 00:26:47,744
සිහින් සේද විශේෂීකරණය
Song and Bo ප්‍රාන්තවලින්.

273
00:26:48,185 --> 00:26:50,945
එයාලා කියනවා මේ අවුරුද්දේ එයාව ගත්තා කියලා
පර්සියානු තවලමකින් ඇණවුම්.

274
00:26:51,544 --> 00:26:54,145
සහ ඇගේ බාල සොහොයුරිය වන Su Zuichan,
නවවැනි ශ්‍රේණියේ ලිපිකරුවෙකු සමඟ විවාහ විය

275
00:26:54,145 --> 00:26:56,145
Jingzhao ප්‍රාන්තයෙන්
ආදායම් කාර්යාංශය,

276
00:26:56,385 --> 00:27:00,185
ගෘහස්ථ ලේඛන කළමනාකරණය කරන
සහ අගනුවරට බටහිරින් ඉඩම් ආරවුල්.

277
00:27:00,544 --> 00:27:03,248
සහ ඇගේ මවගේ දෑවැද්ද නැනී, වූ මහත්මිය,

278
00:27:04,080 --> 00:27:07,504
දැන් Xiangyun Tower හි සූපවේදියෙකි.

279
00:27:07,504 --> 00:27:11,105
රන් නූල් පේස්ට්රි
ඔබ අවසන් වරට ප්‍රශංසා කළේ ඇය විසිනි.

280
00:27:13,425 --> 00:27:15,625
තේරුම් ගත්තා ද. ස්තූතියි, ජ්‍යෙෂ්ඨ වෙයි.

281
00:27:40,345 --> 00:27:41,425
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

282
00:27:42,704 --> 00:27:43,544
වැඩ කරනවා.

283
00:27:45,264 --> 00:27:47,185
ඔයා ඔය මේසෙ අමුවෙන් අතුල්ලනවා.

284
00:27:48,064 --> 00:27:50,865
සදහටම ඉන්න සැලසුම් කරනවා නේද?

285
00:27:51,704 --> 00:27:53,504
මම ඔබේ මාර්ගයේ නැහැ.

286
00:27:56,105 --> 00:27:58,905
මිනීමරුවෙකු ලෙස ඔබ මෙහි වැඩ කරයි.

287
00:27:58,984 --> 00:27:59,905
ඔබේ අභිලාෂය කොහෙද?

288
00:28:02,345 --> 00:28:03,224
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

289
00:28:06,625 --> 00:28:07,856
ඩිංග් කුමරිය මෙතනද?

290
00:28:07,856 --> 00:28:09,109
එතන.

291
00:28:11,744 --> 00:28:14,064
මහරජාණෙනි, යමක්
යුෂෙන්ග්ට සිදු විය.

292
00:28:24,464 --> 00:28:25,544
ඩිංග් කුමරිය ආපහු ආවේ නැද්ද?

293
00:28:26,865 --> 00:28:28,784
තවම නැහැ, උතුමාණනි.

294
00:28:30,625 --> 00:28:31,665
කිසියම් පණිවිඩයක්?

295
00:28:32,905 --> 00:28:34,744
N-No.

296
00:28:52,048 --> 00:28:54,064
(ලිෂාන් ඇකඩමියේ මෝ ජිංලි වෙත)

297
00:29:13,385 --> 00:29:17,105
ස්තුතියි, උතුමාණනි.
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නෑ ඔයා එයි කියලා.

298
00:29:17,425 --> 00:29:19,024
ඔයා මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ ප්‍රියතම කෙනෙක්.

299
00:29:19,224 --> 00:29:21,385
ඔබට කරදරයක් නම්,
මම අහක බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.

300
00:29:23,504 --> 00:29:24,665
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

301
00:29:25,905 --> 00:29:27,665
ඔබ සැලකිලිමත් වීම පුදුමයක් නොවේ
මම වගේ කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

302
00:29:29,464 --> 00:29:32,464
ඔහු මගේ අනුග්‍රාහකයා වන අතර මම ඔහුගේ විශ්වාසවන්තයා වෙමි.

303
00:29:33,064 --> 00:29:34,744
මෙතන ඉන්න හැමෝම එක නීතියක් දන්නවා.

304
00:29:35,105 --> 00:29:37,865
මේ වගේ තැනක,
කවදාවත් කිසිම දෙයක් හදවතට ගන්න එපා.

305
00:29:38,784 --> 00:29:42,625
විශේෂයෙන් කළ නොහැකි ඒවා
සහ ළඟා විය නොහැකි දේවල්.

306
00:29:50,905 --> 00:29:53,105
ඔබ එකඟද, තරුණ මාස්ටර්?

307
00:29:59,264 --> 00:30:01,625
ඔබ හොඳින් පෙනේ. මම නිවාඩු ගන්නම්.

308
00:30:01,865 --> 00:30:02,945
ප්රවේසම් වන්න.

309
00:30:03,665 --> 00:30:07,024
ඔහු නැවත ඔබ වෙත පැමිණියහොත්,
ෂෙන්ඩේ සාප්පුවේ මට පණිවිඩයක් එවන්න.

310
00:30:10,105 --> 00:30:11,224
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

311
00:30:17,464 --> 00:30:18,665
ඇය කී දේ නිවැරදි නැත.

312
00:30:20,185 --> 00:30:21,064
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

313
00:30:21,544 --> 00:30:24,024
හිත හදාගත්තොත්,
ඔබ එය කිරීමට යා යුතුය.

314
00:30:24,385 --> 00:30:26,905
පුළුවන්ද කියලා කොහොමද දැනගන්නේ
උත්සාහයක් නොදී?

315
00:30:29,064 --> 00:30:29,704
මහෝත්තමයාණෙනි.

316
00:30:33,145 --> 00:30:35,385
අතිගරුතුමනි, අවසානයේ අපි ඔබව සොයා ගත්තෙමු.

317
00:30:35,385 --> 00:30:36,464
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

318
00:30:38,185 --> 00:30:40,665
ඔබ මෙතරම් ප්‍රමාද වී ආපසු පැමිණ නැත.
උතුමාණෝ බොහෝ කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.

319
00:30:40,744 --> 00:30:42,825
සෑම කෙනෙකුටම ලබා ගත හැකිය
ඔබ ගැන සොයා බැලීමට පිටත්ව ගොස් ඇත.

320
00:30:43,145 --> 00:30:44,385
කරුණාකර මා සමඟ නැවත එන්න.

321
00:30:50,825 --> 00:30:51,585
හැමෝම යන්න.

322
00:30:52,464 --> 00:30:53,345
- ඔව්.
- ඔව්.

323
00:31:04,425 --> 00:31:05,145
ඒක කියන්න.

324
00:31:08,024 --> 00:31:08,984
කුමක් ද?

325
00:31:11,064 --> 00:31:11,984
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

326
00:31:13,585 --> 00:31:16,784
මම... රණ්ඩු වෙන්න ගියා.

327
00:31:20,464 --> 00:31:22,544
කොහෙද? ඇයි?

328
00:31:24,264 --> 00:31:25,385
ගණිකා මඩමක්.

329
00:31:26,105 --> 00:31:28,865
ඔබ? ගණිකා මඩමක්ද?

330
00:31:30,385 --> 00:31:33,145
මම එතන ඉවර උන ගමන් ආපහු ගියා.

331
00:31:35,504 --> 00:31:36,304
යේ ලි.

332
00:31:38,064 --> 00:31:39,425
මට ඇත්තටම ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

333
00:31:40,984 --> 00:31:43,464
ඔයා හැමදාම කොහේ හරි යනවා
මට තියන්න බෑ,

334
00:31:44,345 --> 00:31:46,264
යමක් කරනවා
මට හරියට හිතාගන්න බෑ.

335
00:31:46,945 --> 00:31:49,224
ඔයා කවුද කියලාවත් දන්නවද?

336
00:31:50,304 --> 00:31:53,865
ඔබ දන්නවාද කාන්තාවක් තනිවම ඇවිදිමින් සිටින බව
රාත්රියේදී භයානක විය හැකිද?

337
00:31:54,464 --> 00:31:58,825
ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටීම දැනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
කිසිම ආරංචියක් නැතිව මන්දිරයේ?

338
00:32:02,665 --> 00:32:04,224
ඔබ ගණිකා මඩමක සටන් කළාද?

339
00:32:05,385 --> 00:32:06,264
කා සමග ද?

340
00:32:06,504 --> 00:32:09,224
ඔබ බලාපොරොත්තු සුන් වූවන්ට මුහුණ දුන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
අනතුරක් සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

341
00:32:10,704 --> 00:32:12,345
මට බලාපොරොත්තු සුන් වූවන් හමු නොවීය.

342
00:32:12,345 --> 00:32:13,105
යේ ලී!

343
00:32:19,024 --> 00:32:22,224
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ මම හිතුවේ,
ඔබ මාව තේරුම් ගනීවි.

344
00:32:24,224 --> 00:32:26,145
මම හිතුවා ඔයාටත් මං ගැන එහෙම හිතෙයි කියලා.

345
00:32:27,704 --> 00:32:28,585
නමුත් ඔබ...

346
00:32:35,264 --> 00:32:38,665
ඔබ කවදා හෝ ගෙන තිබේද
අපේ විවාහය බරපතලද?

347
00:32:52,665 --> 00:32:54,544
සමහර විට අපි දන්නේ නැහැ
එකිනෙකා හොඳින්.

348
00:32:54,544 --> 00:32:55,385
අපි කරනවා.

349
00:32:56,625 --> 00:32:57,425
කුමක් ද?

350
00:33:00,905 --> 00:33:02,185
අපි එකිනෙකා දන්නවා.

351
00:33:03,984 --> 00:33:06,304
මම දන්නවා ඔයා කවදාවත් අත්හැරියේ නැහැ කියලා
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔබ මත.

352
00:33:08,825 --> 00:33:10,825
මම දන්නවා ඔයාට දරාගන්න බෑ කියලා
බලහත්කාරයෙන් සිදු වූ අසාධාරණය

353
00:33:10,825 --> 00:33:12,464
ඩිංග් කුමාරයාගේ මන්දිරය
සහ Heiyun Cavalry.

354
00:33:14,024 --> 00:33:17,784
මම දන්නවා ඔබ නඩුව නැවත ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරනවා
සහ Marquis Muyang විනාශ කරන්න.

355
00:33:19,665 --> 00:33:20,304
ඒ වගේම මම දන්නවා

356
00:33:21,825 --> 00:33:23,105
ඔබට මාව තේරෙනවා.

357
00:33:32,224 --> 00:33:33,105
ඔයා දන්නවා ද

358
00:33:34,825 --> 00:33:37,304
මම කැමැත්තෙන් ඉන්න කාන්තාවක් නෙවෙයි
මන්දිරයට කොටු වෙන්නයි.

359
00:33:39,625 --> 00:33:41,665
ඔයා දන්නවා මම පහළට ආවා කියලා
කිසියම් හේතුවක් නිසා කන්ද.

360
00:33:43,585 --> 00:33:49,145
ඔයා දන්නවනේ මම ඒ මරණවලට සම්බන්ධයි කියලා
Lv Cheng සහ Lu Changfu ගේ.

361
00:33:52,304 --> 00:33:53,345
සහ ඔබ දන්නවා

362
00:33:54,784 --> 00:33:56,064
මම ඔබට කැමති වීමි

363
00:33:57,304 --> 00:33:59,064
දිගු කාලයක්.

364
00:34:05,905 --> 00:34:08,144
මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ.

365
00:34:10,064 --> 00:34:11,745
ඔබ කලබලයට පත් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

366
00:34:12,848 --> 00:34:16,848
♪ගැඹුරුම ආදරය අන් කිසිවක් නොවේ

367
00:34:16,848 --> 00:34:18,704
♪මගේ කැළැල් ඔබේ කැළැල් සමඟ පෙළගස්වමින්

368
00:34:18,704 --> 00:34:20,315
♪වරක් අත්හැරිය දේ

369
00:34:20,315 --> 00:34:22,337
♪මෙතැන් සිට එකට සුව වේවි♪

370
00:34:22,337 --> 00:34:23,994
♪ඔබේ සිල්වට් එකෙන්♪

371
00:34:23,994 --> 00:34:27,585
♪මමත් දකින්නේ මාවමයි

372
00:34:27,585 --> 00:34:30,928
♪සිහින මිත්‍යාවන් වෙනවා නම්

373
00:34:30,928 --> 00:34:33,584
♪ඔබ සමඟ මම ගමනක් ගොස් සැනසීමක් සොයා ගන්නෙමි

374
00:34:33,584 --> 00:34:35,163
♪ හදවතේ එකම වාසස්ථානයේ

375
00:34:35,163 --> 00:34:37,152
♪අපි වැලඳගෙන කොනකට රවුම් කරමු

376
00:34:37,152 --> 00:34:38,989
♪ලෞකික පැටලීම් අතර♪

377
00:34:38,989 --> 00:34:43,351
♪ආදරය සැහැල්ලුවෙන් අතීතය දුරු කරයි

378
00:34:44,272 --> 00:34:46,284
♪ඔබ වගේ, මම වගේ

379
00:34:46,638 --> 00:34:49,404
♪ඇස් තවමත් පැහැදිලිය

380
00:34:51,472 --> 00:34:53,562
♪ ඔබට වඩා හොඳ කිසිවෙක් නැත,
සහ මට වඩා හොඳ කිසිවෙක් නැත♪

381
00:34:54,032 --> 00:34:55,785
♪ප්‍රේමය වසන්තය තෙක් පැවතිය හැක

382
00:34:55,785 --> 00:34:56,984
ලි.

383
00:35:02,024 --> 00:35:03,225
ලි.

384
00:35:08,385 --> 00:35:09,385
ඔබට බියකරු සිහිනයක් තිබුණාද?

385
00:35:17,865 --> 00:35:19,945
මම සිහින මැව්වා මම තනිවෙලා කියලා,

386
00:35:21,265 --> 00:35:23,225
පාළු පාරක ඇවිදීම,

387
00:35:24,945 --> 00:35:26,425
අවට කිසිවක් නොමැතිව.

388
00:35:27,464 --> 00:35:28,624
එය කළුවර විය.

389
00:35:30,584 --> 00:35:32,785
ඒකට කමක් නැහැ. ඒක හීනයක් විතරයි.

390
00:35:42,664 --> 00:35:44,785
මට බොහෝ විට එවැනි සිහින ඇත.

391
00:35:46,425 --> 00:35:48,464
මම අවදි වන සෑම විටම මම බිය වෙමි.

392
00:35:49,184 --> 00:35:50,064
මම මෙහේ.

393
00:35:51,865 --> 00:35:53,984
මම ඔයාට ආයෙ තනි වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

394
00:35:55,265 --> 00:35:56,144
ඇත්තටම?

395
00:35:59,865 --> 00:36:00,664
මම පොරොන්දු වෙනවා,

396
00:36:02,425 --> 00:36:04,024
කුමක් සිදු වුවද,

397
00:36:05,024 --> 00:36:08,464
මම ඔබව අත්හරින්නේවත් තනි කරන්නේවත් නැහැ.

398
00:36:10,024 --> 00:36:11,785
ජීවිතයේ සහ මරණයේදී, අපි වෙන් නොවන්නෙමු.

399
00:36:12,664 --> 00:36:14,225
දුකේදීත් දුකේදීත් අපි එක වෙමු.

400
00:36:15,020 --> 00:36:18,256
♪ජීවිතයේ උස් පහත්වීම් මධ්‍යයේ,
හැරීම් සහ හැරීම්♪

401
00:36:18,256 --> 00:36:22,096
♪ආදරය කිසිදා දුරස් වී නැත

402
00:36:22,504 --> 00:36:24,305
මට ඔයාව විශ්වාසයි.

403
00:36:24,944 --> 00:36:29,388
♪අවසානයේදී, අපි නැවතත් එකට සිටිමු

404
00:36:29,840 --> 00:36:32,912
♪ ගණන් කළ නොහැකි නඩු විභාග සහ ආයාචනා,
හරි හෝ වැරදි♪

405
00:36:32,912 --> 00:36:37,488
♪මෙම ආදරය නිහඬ කිරීමට උත්සාහ කරන්න

406
00:36:38,032 --> 00:36:39,724
♪ නමුත් අපි ආපසු සටන් කරනවා

407
00:36:39,724 --> 00:36:43,504
♪එය කිව යුතු කතාවක් බවට පත් කිරීමට

408
00:36:47,280 --> 00:36:50,864
♪නිශ්ශබ්දව, අපි වේදනාව සතුටක් බවට පත් කරමු

409
00:36:50,864 --> 00:36:52,286
♪ඔබ අත දිගු කර මාව අදින්න

410
00:36:52,286 --> 00:36:54,480
♪මම මෘදු ලෙස ස්පර්ශ කරමි

411
00:36:54,480 --> 00:36:55,824
♪ රැළි සුමට කරන්න

412
00:36:55,824 --> 00:36:59,600
♪එබැවින් අපට එකට තදින් ගැලපේ

413
00:36:59,600 --> 00:37:02,576
♪ඔබ නොමැතිව මම නැත

414
00:37:02,704 --> 00:37:05,328
♪ලෝකය පසුකර යාම♪

415
00:37:05,328 --> 00:37:06,768
♪මගේ බිඳුණු ආත්මයේ කොටසක්

416
00:37:06,768 --> 00:37:09,008
♪ වැලඳ ගැනීමකින් අපගේ ස්ථාන සොයා ගනී

417
00:37:09,008 --> 00:37:10,704
♪අපගේ ආශාවන් ඉටු කිරීම

418
00:37:10,864 --> 00:37:15,408
♪පෙම්වතුන් සන්සුන්ව සහ සන්සුන්ව සිටියි

419
00:37:16,112 --> 00:37:18,192
♪ඔබ වගේ, මම වගේ

420
00:37:18,448 --> 00:37:21,456
♪ඒක ආදරණීය හීනයක් වගේ

421
00:37:23,728 --> 00:37:25,740
♪ ඔබට වඩා හොඳ කිසිවෙක් නැත,
සහ මට වඩා හොඳ කිසිවෙක් නැත♪

422
00:37:26,094 --> 00:37:34,027
♪සෑම වසන්තයේම සහ හිරු බැස යෑමේ දී ආදරය පිපෙනවා

423
00:37:53,648 --> 00:37:56,080
(මම ෂෙන්ඩේ සාප්පුවට යනවා)

424
00:37:56,265 --> 00:37:57,064
විනෝදයක්, හරිද?

425
00:37:57,305 --> 00:37:58,104
ඔව්.

426
00:37:58,984 --> 00:37:59,785
ඔබට උණුසුම් බවක් දැනෙනවාද?

427
00:38:00,144 --> 00:38:00,945
ඔව්.

428
00:38:20,104 --> 00:38:23,345
(එදා සිට දැඩි උණුසුම
එය හරියටම දැනට සමාන විය.)

429
00:38:24,584 --> 00:38:28,265
(ගල් පාර දිගේ අවහිර වේ
හිරු යට දිය වී යන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.)

430
00:38:28,945 --> 00:38:31,064
(සිකාඩාස් ඩ්‍රෝන් වඩා හයියෙන් හා වේගයෙන්,)

431
00:38:31,584 --> 00:38:34,624
(ඔවුන් විය හැකි පරිදි විදින
අහස දෙකඩ කරන්න.)

432
00:38:34,624 --> 00:38:35,624
ඒක හරිම රස්නෙයි.

433
00:38:36,504 --> 00:38:38,984
මගේ ආර්යාව, එය ඇත්තෙන්ම උණුසුම්.

434
00:38:39,584 --> 00:38:40,664
සියල්ල සූදානම්ද?

435
00:38:49,064 --> 00:38:52,584
(Mo Xiuyao මාව බේරගත්තට පස්සේ,
මම අම්මා සමඟ නැවත අගනුවරට ගියෙමි.)

436
00:38:53,664 --> 00:38:58,544
(කොහොම හරි අපි වෙන් වුනාට පස්සේ,
මම බොහෝ විට ඔහු ගැන සිහින මැව්වෙමි.)

437
00:38:59,945 --> 00:39:03,345
(කිංෂුවාං පැවසුවේ මම ඔහු වෙත වැටී ඇති බවයි.)

438
00:39:04,305 --> 00:39:07,785
(මට සම්පූර්ණයෙන් තේරුනේ නැහැ,
ඒ නිසා මට ඔහුව නැවත වරක් දැකීමට අවශ්‍ය විය.)

439
00:39:09,624 --> 00:39:12,624
(ඔහු හුවා ආදිපාදවරයාට සේවය කිරීමට ගිය බව මට ආරංචි විය.)

440
00:39:13,328 --> 00:39:16,624
(හුවා ආදිපාදවරයා ආපසු පැමිණියේය
ඔහුගේ මවගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන් අගනුවරට.)

441
00:39:17,624 --> 00:39:19,945
(පුද්ගලික ආරක්ෂකයෙකු ලෙස,
ඔහු ගමන් කරනු ඇත.)

442
00:39:21,024 --> 00:39:24,144
(මට ඔහුව දැකීමට අවශ්‍ය විය,
නමුත් අම්මාට කියන්න එඩිතර වුණේ නැහැ.)

443
00:39:24,705 --> 00:39:28,544
(ඉතින් මම රහසිගතව පරිවාර මැදිරියක් කුලියට ගත්තා
නගරයෙන් පිටතට රළු ගමනක් ගියේය.)

444
00:39:31,184 --> 00:39:34,984
(හුවා ආදිපාදවරයාගේ හමුදාව ස්ථානගතව සිටියේ ය
චැංඩිං කඳවුර, අගනුවරට බටහිරින්.)

445
00:39:35,984 --> 00:39:37,984
(වෙනස් වීම වැඩි ඈතක නොවේ
අගනුවර සිට.)

446
00:39:38,320 --> 00:39:39,536
- (එතන පදින්න)
- කොහොමද ඒක?

447
00:39:39,536 --> 00:39:41,984
- (පැය දෙකක් පමණ ගත වේ.)
- මාර්ගය අවහිර විය.

448
00:39:43,504 --> 00:39:45,144
(නමුත් වාසනාව මගේ පැත්තේ නොවීය.)

449
00:39:45,664 --> 00:39:48,624
- (මෑතකදී ඇති වූ කුණාටුවකින් මාර්ග සේදී ගියේය,)
- අපි යමු.

450
00:39:48,624 --> 00:39:50,144
(සියලු මැදිරි අවහිර කිරීම.)

451
00:39:50,624 --> 00:39:52,184
(එබැවින් මට කුඩා මාවතකට යාමට සිදු විය.)

452
00:40:10,865 --> 00:40:12,305
(රස්නය කරකැවිල්ල විය.)

453
00:40:13,385 --> 00:40:15,248
(මගේ කුඩා කරවිල වල ඇති පළතුරු බීම)

454
00:40:15,248 --> 00:40:16,944
- (වියළි විය.)
- එය බොන්න, මගේ ආර්යාව.

455
00:40:18,225 --> 00:40:20,024
(මගේ උගුර නිසල විය
වියළී හා දැවෙන.)

456
00:40:20,664 --> 00:40:23,705
(මගේ කකුල් ඊයම් මෙන් දැනුනි,
තවත් පියවරක් ගැනීමට අපහසු වේ.)

457
00:40:25,024 --> 00:40:27,534
- (ඒත් මගේ පපුවේ ගින්නක් ඇවිළුණා,)
- අපි යමු.

458
00:40:27,534 --> 00:40:29,360
- (ඉදිරියට යාමට මාව තල්ලු කරයි.)
- යන්න.

459
00:40:31,984 --> 00:40:35,024
(මට ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.
මට ඔහුගෙන් පෞද්ගලිකව විමසීමට සිදු විය.)

460
00:40:41,664 --> 00:40:43,705
(සමහරවිට මගේ තොරතුරු වැරදි විය හැක.)

461
00:40:44,144 --> 00:40:46,584
(මම එන විට ඔවුන් පිටත්ව ගොස් ඇත.)

462
00:40:47,144 --> 00:40:48,544
(මට ඔහුව දකින්න ලැබුණේ නැහැ.)

463
00:40:58,905 --> 00:40:59,945
(ආපසු හැරී බැලීම,)

464
00:41:00,265 --> 00:41:04,745
( අගනුවර සිට Changding දක්වා කුඩා මාර්ගය
පැය හතරක් හෝ හයක් ගත වේ.)

465
00:41:06,104 --> 00:41:10,544
(ඒත් ඒ ගිම්හානය ගැන මගේ මතකයේ,
එම මාර්ගය සදහටම දිගු විය.)

466
00:41:11,624 --> 00:41:14,825
(සිකාඩාස්ගේ කතා බහ බිහිරි විය.)

467
00:41:54,144 --> 00:41:56,705
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

468
00:41:57,184 --> 00:41:57,984
ඉදිරියට යන්න.

469
00:41:58,865 --> 00:42:02,448
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු දවස,
එහි බොහෝ සෙනඟ සිටියහ.

470
00:42:02,928 --> 00:42:05,504
ඇයි මාව නිකන් ඇදලා ගත්තේ
ඔබේ සෑදලයට?

471
00:42:06,745 --> 00:42:08,144
එදා ඔයා මට කැමතිද?

472
00:42:11,305 --> 00:42:14,584
ඔයා මේ තරම් උසයි.

473
00:42:15,705 --> 00:42:17,504
ඔබේ මුහුණ ගොරෝසු සහ කඳුළු වලින් තෙත් විය.

474
00:42:18,345 --> 00:42:19,385
මම ඔබ ගැන කැමති වූයේ කුමක්ද?

475
00:42:20,905 --> 00:42:22,265
snot නැත!

476
00:42:26,504 --> 00:42:28,984
මහණෙනි,
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

477
00:42:29,104 --> 00:42:30,664
ඔබ කඩය විවෘත කරන තෙක් බලා සිටිමු.

478
00:42:32,265 --> 00:42:33,425
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

479
00:42:39,408 --> 00:42:42,160
(පෙරදසුන)

480
00:42:42,385 --> 00:42:43,624
අපි විවාහ ගිවිස ගැනීමක් තිබුණා.

481
00:42:44,225 --> 00:42:48,225
ඒත් අපි එදා පොඩි ළමයි.
යන්තම් එකිනෙකා දැන සිටියේවත් නැත.

482
00:42:48,905 --> 00:42:51,544
පසුව දේවල් වෙනස් වූ අතර අපට සම්බන්ධතා නැති විය.

483
00:42:52,705 --> 00:42:56,984
දවසක මම ඔබේ මාර්ගයේ සිටියොත්,
එතකොට ඔයා මාව මරනවද?

484
00:42:57,825 --> 00:43:00,184
යාඕ, අපි ඔට්ටු අල්ලමු.

485
00:43:00,865 --> 00:43:04,624
මම ඔට්ටු අල්ලනවා හෙට හිරු අතුරුදහන් වෙයි කියලා.
Wu පැයේදී.

486
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

487
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

488
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

489
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

490
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

491
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

492
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

493
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ සතුට සහ දුක යන දෙකම
සංචාරය වටිනවා♪

494
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
ඔබේම නැතිවූ සෙවනැල්ලට♪

495
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪වනය තුළ, දෝංකාරය වර්ධනය වේ♪

496
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪පැහැදිලි මනස නිරවුල් මාවතකට මග පෙන්වයි

497
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪ඔබේ පාඩු වලට කෘතඥ වන්න

498
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪ඔබේ පියවර බර රහිත කරන්න

499
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

500
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

501
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ සෑම හැරීමක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න,
විවේකීව කාලය හරහා ගමන් කරන්න♪

502
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න,
කඳු ඔබේ වේගයට හිස නැමීමට ඉඩ දෙන්න♪

503
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

504
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

505
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪

506
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

507
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪


